Définition

1. Nom féminin :
   • Ligne, itinéraire, parcours : Désigne une voie de communication tracée et organisée pour le transport de personnes ou de marchandises, comme une route, une voie ferrée, une ligne aérienne ou maritime.
   • Axe, trajet : Peut également désigner un trajet spécifique et régulier emprunté par un moyen de transport.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Tuyến đường này rất đông đúc vào giờ cao điểm. (Cette ligne/route est très fréquentée aux heures de pointe.)
  • Hãng hàng không mới mở một tuyến đường đến châu Âu. (La compagnie aérienne a ouvert une nouvelle ligne vers l'Europe.)
  • Thành phố đang nâng cấp các tuyến đường chính. (La ville est en train de moderniser les axes principaux.)

Utilisations avancées

• "tuyến đường vận tải" : ligne de transport, axe de fret.

  • Tuyến đường vận tải đường biển này rất quan trọng cho xuất khẩu. (Cette ligne de transport maritime est très importante pour les exportations.)

• "tuyến đường cố định" : ligne fixe, itinéraire régulier.

  • Xe buýt chạy theo các tuyến đường cố định. (Le bus circule sur des lignes fixes.)

Variantes et mots apparentés

• Tuyến (nom) : ligne, axe (terme plus court et général).

  • tuyến xe buýt (ligne de bus)

• Đường (nom) : route, chemin, voie (terme plus général pour une voie).

  • đường cao tốc (autoroute)

Synonymes

• Ligne : ligne (pour les transports).
• Itinéraire : itinéraire, parcours.
• Parcours : parcours, trajet.
• Axe : axe (de circulation).

Expressions et locutions

• "khai trương tuyến đường mới" : inaugurer une nouvelle ligne.

  • Thị trấn vui mừng khai trương tuyến đường mới. (La ville se réjouit d'inaugurer une nouvelle ligne.)

• "tuyến đường sắt" : ligne de chemin de fer.

  • Tuyến đường sắt Bắc Nam rất dài. (La ligne de chemin de fer Nord-Sud est très longue.)

1. ligne.
   • Tuyến đường Hà Nội - Vinh
     ligne Hanoï - Vinh.